TRANSLATION TECHNIQUE OF ENGLISH TO INDONESIAN SUBTITLE IN PITCH PERFECT 2 MOVIE

Abstract

This research analyzed translation technique in the subtitle of Pitch Perfect 2 movie. This research has 807 data objective of study and found 9 types of translation techniques by Molina, L. and Albir. They 1. Adaptation technique used is 25 data ( 3,1 % ), the translator change the culture element from source language to target language become close meaning, 2. Borrowing technique used  is  16 data  ( 2,1% ), the translator  is totally use  pure borrowing  technique, 3. Generalization technique used is 8 data ( 1,13 % ), the translator is translate the source language in general term of something,4. Linguistic Compression technique used is 115 data ( 14,2 % ), the translator is totally compress the target language from the source language, 5.Literal Translation  technique used 357 data (44,2 %), the translator is use literal meaning on this  technique, 6. Modulation  technique  used  is  144 data (17, 8% )  , the  translator  is  change  point  of  view  in  this  technique   7. Reduction technique used is 57 data ( 7,1 % ), the translator is not translate the source language, but is not change the meaning and context, 8. Transposition technique used is 26 data (3,22 % ), the translator change the source language in target language in a grammatical theory and 9. Variation technique used is 58 data ( 7,1 % ). The dominant technique that used is Literal translation technique that found 355 data (44,2%).